Sahih Muslim, hadith 4871
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ . وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ . وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ . فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا .
Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft mij overgeleverd, Abu Tawbah heeft ons overgeleverd, Mu'awiyah ibn Sallam heeft ons overgeleverd, van Zayd ibn Sallam, dat hij Abu Sallam hoorde zeggen: An-Nu'man ibn Bashir heeft mij overgeleverd en zei: Ik bevond mij bij de preekstoel van de Boodschapper van Allah ﷺ. Een man zei: 'Het maakt mij niet uit als ik na mijn intrede in de Islam geen enkele daad verricht, behalve het voorzien van drinkwater voor de pelgrims.' Een ander zei: 'Het maakt mij niet uit als ik na mijn intrede in de Islam geen enkele daad verricht, behalve het onderhouden van de Heilige Moskee.' Een derde zei: 'Jihad op de weg van Allah is beter dan wat jullie hebben gezegd.' Daarop berispte Umar hen en zei: 'Verhef uw stemmen niet bij de preekstoel van de Boodschapper van Allah ﷺ op een vrijdag. Maar wanneer ik het vrijdaggebed heb verricht, zal ik binnengaan en hem om een oordeel vragen over datgene waarover jullie van mening verschillen.' Toen openbaarde Allah, de Almachtige en Verhevene, het vers: {Maakt gij het verschaffen van water aan de pelgrims en het onderhoud van de Heilige Moskee gelijk aan wie in Allah en de Laatste Dag gelooft...} tot het einde van het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof en oprechte inspanning wegen zwaarder dan alleen pelgrimszorg of moskeeonderhoud.
Bij de preekstoel van de Profeet ﷺ verschilden mannen over de rang van pelgrims van water voorzien, de Heilige Moskee onderhouden en strijden op Allah’s weg. Umar berispte hen omdat zij hun stem verhieven en besloot de Profeet ﷺ na het vrijdaggebed om een oordeel te vragen. De openbaring van Koran 9:19 gaf antwoord op hun meningsverschil.
Drinkwater beschikbaar stellen aan mensen die de bedevaart verrichten.
Zorg dragen voor de Masjid al-Haram en haar voorzieningen.
Zich inspannen voor Allah’s zaak; de precieze toepassing hangt af van de islamitische bronnen en voorwaarden.
Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met Koran 9:19: bijzondere diensten aan de bedevaart en de Heilige Moskee zijn waardevol, maar maken geloof en oprechte inspanning op Allah’s weg niet gelijkwaardig. De rang van daden wordt niet alleen bepaald door hun zichtbaarheid of maatschappelijk nut, maar ook door geloof, bedoeling en de omstandigheden. Umar toont bovendien dat meningsverschillen bij de preekstoel respectvol en zonder stemverheffing moeten worden behandeld; de vier soennitische wetscholen erkennen het belang van eerbied voor de moskee en de vrijdagpreek.
- Vergelijk religieuze daden niet alleen op basis van hun zichtbare nut; kijk ook naar geloof, bedoeling en de richtlijnen van Allah.
- Bewaar rust en eerbied in de moskee, vooral bij de preekstoel en tijdens de vrijdagpreek.
- Vraag bij een serieus meningsverschil deskundig advies en stel je oordeel uit totdat je de relevante bronnen hebt geraadpleegd.
Deze overlevering hoort bij dezelfde passage over de rang van pelgrims van water voorzien, de Heilige Moskee onderhouden en geloof en inspanning op Allah’s weg.
Sahih Muslim · #4872 (Sahih)Deze overlevering rapporteert eveneens het meningsverschil en de openbaring van Koran 9:19 als antwoord.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.