Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4870

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd; en Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd; en Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd; allen van Suhayl, met deze overleveringsketen op dezelfde wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering van Suhayl.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben overgeleverd.

keten

De opeenvolging van overleveraars tussen de oorspronkelijke bron en de samensteller van de hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de betrouwbaarheid van iedere overleveraar en vergelijken verschillende ketens en formuleringen. Het vermelden van meerdere routes laat zien hoe zorgvuldig Muslim de overdracht vastlegde; op zichzelf voegt deze passage geen nieuwe inhoudelijke uitspraak toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze informatie zorgvuldig de bron en de overleveringsketen.
  2. Vergelijk meerdere betrouwbare routes voordat je een hadith citeert of uitlegt.
  3. Maak duidelijk onderscheid tussen de inhoud van een hadith en de keten waarmee die is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.