Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4872

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي تَوْبَةَ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, die zei: Yahya ibn Hassan heeft ons overgeleverd, die zei: Mu'awiya heeft ons overgeleverd, die zei: Zayd heeft mij bericht dat hij Abu Salam hoorde zeggen: An-Nu'man ibn Bashir heeft mij overgeleverd en zei: 'Ik bevond mij bij de preekstoel van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Vervolgens vermeldde hij een tekst gelijk aan de overlevering van Abu Tawba.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Nu'man ibn Bashir bevestigt dezelfde overlevering via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

preekstoel

De plek in de moskee vanwaar de Boodschapper van Allah ﷺ de gemeenschap toesprak.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van een tweede keten als bevestiging van de nauwkeurige overdracht van dezelfde inhoud. Omdat deze tekst zelf alleen verwijst naar de eerdere overlevering, worden de inhoudelijke lessen afgeleid uit die volledige versie en niet uit deze verkorte ketenvermelding op zichzelf.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith of de aangehaalde passage volledig is of naar een eerdere versie verwijst.
  2. Waardeer zorgvuldige overdracht: meerdere betrouwbare ketens kunnen helpen een overlevering te bevestigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.