Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4874

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim heeft ons bericht, van zijn vader, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"En een ochtendtocht die de dienaar onderneemt op de weg van Allah, is beter dan de wereld en alles wat zich daarin bevindt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ochtendtocht op Allahs weg weegt zwaarder dan de hele wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
ochtendtocht

Een tocht die vroeg op de dag wordt ondernomen.

op de weg van Allah

Een inspanning die oprecht wordt verricht om Allahs zaak te dienen; hier verwijst de context naar jihad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals imam an-Nawawi leggen uit dat de vergelijking de grote beloning benadrukt van een tocht in Allahs dienst: die overtreft de waarde van wereldse rijkdom en genietingen. De uitspraak spoort aan tot oprechte inzet, maar vormt geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld; jihad kent religieuze regels en bevoegdheden.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek je intentie voordat je je inzet voor een religieuze of maatschappelijke zaak.
  2. Waardeer tijd en inspanning die je oprecht aan Allahs dienst besteedt meer dan materieel gewin.
  3. Draag bij aan het goede binnen de grenzen van kennis, rechtvaardigheid en erkende religieuze regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.