Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4875

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Aboe Hazim, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dat de Profeet ﷺ zei:

"Een ochtend- of avondtocht op de weg van Allah is beter dan de wereld en alles wat zich daarin bevindt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ochtend- of avondtocht omwille van Allah weegt zwaarder dan de hele wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een ochtend- of avondtocht

Een tocht die aan het begin of einde van de dag wordt ondernomen.

Op de weg van Allah

Een oprechte inspanning in gehoorzaamheid aan Allah; hier gaat het om de tocht in het kader van jihad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de beloning voor een korte tocht oprecht verricht omwille van Allah groter kan zijn dan de waarde van alle wereldse bezittingen. De uitspraak verheerlijkt niet geweld om zichzelf, maar de gehoorzame inspanning binnen de islamitische regels voor jihad. Zij herinnert gelovigen eraan dat de beloning van het Hiernamaals voorrang heeft boven tijdelijk werelds voordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek je intentie en verricht inspanningen in gehoorzaamheid aan Allah zonder wereldse lof als doel.
  2. Geef voorrang aan blijvende beloning boven bezit en gemak die slechts tijdelijk zijn.
  3. Lees uitspraken over jihad binnen hun islamitische regels en context, niet als aansporing tot ongeoorloofd geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.