Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4873

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een ochtendtocht op de weg van Allah of een avondtocht is beter dan de wereld en alles wat erin is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tocht ter wille van Allah weegt zwaarder dan de hele wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op de weg van Allah

Een oprechte inspanning om Allahs welbehagen te zoeken; hier gaat het om een tocht in het kader van jihad.

Ochtendtocht of avondtocht

Een vertrek of reis vroeg op de dag of later op de dag.

De wereld en alles wat erin is

Alle aardse bezittingen, voordelen en genietingen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat een korte tocht ter wille van Allah door haar beloning meer waard kan zijn dan alle wereldse rijkdom. De vergelijking benadrukt de grote verdienste van oprechte inzet; zij maakt aardse verantwoordelijkheden niet waardeloos en vormt op zichzelf geen oproep tot ongeoorloofd geweld. De regels rond jihad worden door de geleerden behandeld binnen de geldende islamitische wet en haar voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je goede daden op Allahs welbehagen, niet op erkenning of materieel voordeel.
  2. Maak tijd voor concrete inzet in dienst van anderen en houd daarbij de islamitische regels en verantwoordelijkheden in acht.
  3. Laat het besef van de blijvende beloning in het hiernamaals je helpen aardse rijkdom op de juiste plaats te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.