Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4878

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ، شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdoellah ibn Qoezadh heeft mij overgeleverd, Ali ibn al-Hasan heeft ons overgeleverd, van Abdoellah ibn al-Moebarek, Sa’ied ibn Abi Ayyoeb en Haywa ibn Sjoerayh hebben ons bericht, elk van hen zei: Sjoerahbiel ibn Sjariek heeft mij overgeleverd, van Abi Abdir-Rahman al-Hoebli, dat hij Aboe Ayyoeb al-Ansari hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei hetzelfde met gelijke bewoordingen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede betrouwbare keten geeft dezelfde bewoording van de overlevering door.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

dezelfde bewoordingen

De overlevering geeft aan dat de tekst overeenkomt met die van de voorafgaande versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op zowel de betrouwbaarheid van de overleveraars als de verbinding tussen hen. De vermelding van een tweede keten met dezelfde bewoordingen verduidelijkt de overdracht en ondersteunt de tekst; op zichzelf voegt deze passage geen nieuwe uitspraak over bestuur toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze informatie wie de bron is en hoe het bericht is overgeleverd.
  2. Maak onderscheid tussen een tekstuele verwijzing naar een eerdere overlevering en een nieuwe inhoudelijke uitspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.