Sahih Muslim, hadith 4877
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Ishaq ibn Ibrahim en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd — de bewoording is van Aboe Bakr en Ishaq — Ishaq zei: 'Ons is medegedeeld', terwijl de anderen zeiden: 'Ons heeft verteld al-Muqri' Abdullah ibn Yazid, van Sa'id ibn Abi Ayyub, die zei: Shurahbil ibn Sharik al-Ma'afiri heeft mij overgeleverd, van Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, die zei: Ik hoorde Abu Ayyub zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een ochtendtocht op de weg van Allah of een avondtocht is beter dan alles waarover de zon opkomt en ondergaat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een korte ochtend- of avondtocht voor Allah weegt zwaarder dan de wereld.
Een inspanning die oprecht voor Allah wordt verricht en binnen de islamitische richtlijnen blijft.
Een korte periode van uitrukken of reizen; de formulering benadrukt dat zelfs een beperkte inzet grote waarde heeft.
Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, verstaan de vergelijking als een aanduiding van de enorme beloning van oprechte inzet voor Allah: zelfs een korte tocht overtreft de wereldse zaken waarop de zon opkomt en ondergaat. De nadruk ligt op oprechtheid en gehoorzaamheid, niet op het verheerlijken van geweld. De hadith is geen vrijbrief voor eigenmachtig optreden; jihad kent islamitische voorwaarden en regels.
- Richt inspanningen op gehoorzaamheid aan Allah en houd je daarbij aan de islamitische regels.
- Waardeer kleine, oprechte daden; hun beloning kan groter zijn dan wereldse winst.
- Zoek manieren om tijd en energie dienstbaar te maken aan het goede, zonder anderen schade te berokkenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.