Sahih Muslim, hadith 4879
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurvertelde het aan Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Sa'ied ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, 'Abdoellah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Aboe Hani' al-Chawlani heeft mij overgeleverd, van Aboe 'Abd ar-Rahman al-Hoebli, van Aboe Sa'id al-Khoedri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O Aboe Sa'id, wie tevreden is met Allah als Heer, met de Islam als godsdienst en met Mohammed als Profeet, voor hem is het Paradijs verplicht." Aboe Sa'id was hierover verbaasd en zei: "Herhaal het voor mij, o Boodschapper van Allah." Hij deed dat en zei vervolgens: "En er is nog iets anders waarmee de dienaar in het Paradijs honderd graden wordt verheven, waarbij de afstand tussen elke twee graden is zoals de afstand tussen de hemel en de aarde." Hij vroeg: "Wat is dat, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Strijden op de weg van Allah, strijden op de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tevreden geloof opent de weg naar het Paradijs; jihad verheft er de rang.
Allah erkennen en aanvaarden als de Enige die aanbidding verdient en als Heer over het leven.
Zich inspannen voor Allahs zaak binnen de grenzen van de islamitische leer; de term omvat niet het eigenmachtig rechtvaardigen van geweld.
Rangen van beloning en nabijheid tot Allah die onderling in verhevenheid verschillen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat geloof niet slechts een uitspraak is: tevredenheid met Allah, de islam en de Profeet ﷺ vraagt om aanvaarding en oprechte toewijding. De belofte van het Paradijs betreft wie dit werkelijk belijdt en sterft in geloof, niet een vrijbrief om verplichtingen te verwaarlozen. De vermelding van jihad duidt op de grote beloning van wettig en oprecht streven op Allahs weg; zij geeft individuen geen bevoegdheid om geweld te beginnen. De vier soennitische wetscholen behandelen de regels van jihad binnen voorwaarden en gezag, en niet als een onbegrensde persoonlijke daad.
- Sta dagelijks stil bij de vraag of je Allah, de islam en de leiding van de Profeet ﷺ oprecht aanvaardt.
- Toon je geloof in je keuzes: volg islamitische richtlijnen ook wanneer dat inzet en geduld vraagt.
- Draag bij aan het goede met toegestane middelen en laat geweld nooit bepalen door eigenmachtige uitleg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.