Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4881

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Mohammed ibn al-Moethanna hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd; Yahya — namelijk Ibn Sa’ied — berichtte ons, van Sa’ied ibn Abi Sa’ied al-Maqboeri, van Abdullah ibn Abi Qatadah, van zijn vader, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: ‘Zeg mij, als ik gedood word op de weg van Allah...’ — volgens de bewoording van de overlevering van Al-Layth.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man vraagt wat het betekent als hij op Gods weg wordt gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op de weg van Allah

Handelen met oprechte toewijding aan Allah, binnen de grenzen van de islamitische leer.

Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon aan de andere doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen de vraag over martelaarschap samen met de vervolgtekst in de eerdere overlevering. Zij benadrukken dat de beloning voor martelaarschap groot is, maar dat dit geen vrijbrief vormt om verplichtingen tegenover mensen te verwaarlozen. Een schuld blijft een aanspraak van de schuldeiser en moet worden terugbetaald of door diegene worden kwijtgescholden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag betrouwbare geleerden om uitleg wanneer een religieuze uitspraak slechts gedeeltelijk is weergegeven.
  2. Houd je schulden bij en regel de terugbetaling tijdig met je schuldeisers.
  3. Zuiver je intentie en laat grote beloften van beloning je niet afleiden van rechten die anderen op je hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.