Sahih Muslim, hadith 4880
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatada
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'ied ibn Abi Sa'ied, van Abdullah ibn Abi Qatada, van Abu Qatada, dat hij hem hoorde vertellen over de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij onder hen opstond en hun vertelde:
"Voorwaar, de jihad op de weg van Allah en het geloof in Allah zijn de beste daden." Toen stond een man op en zei: "O Boodschapper van Allah, wat denkt u: als ik gedood word op de weg van Allah, zullen mijn zonden dan worden uitgewist?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde hem: "Ja, als je gedood wordt op de weg van Allah terwijl je geduldig bent, oprecht hoopt op beloning, voorwaarts gaat en niet terugdeinst." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Wat heb je gezegd?" Hij zei: "Wat denkt u: als ik gedood word op de weg van Allah, zullen mijn zonden dan worden uitgewist?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ja, mits je geduldig bent, oprecht hoopt op beloning, voorwaarts gaat en niet terugdeinst; behalve schulden. Want Djibril, vrede zij met hem, heeft mij dit medegedeeld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Martelaarschap wist zonden uit, maar schulden blijven een uitzondering.
Handelen om Allahs welbehagen te zoeken en binnen de grenzen van Zijn geboden.
De beloning van Allah zoeken met een zuivere bedoeling, niet uit eerzucht of om werelds voordeel.
Een financiële verplichting aan een ander die nog niet is voldaan; de rechten van de schuldeiser blijven gelden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat martelaarschap grote vergeving met zich meebrengt, maar geen automatische kwijtschelding van rechten van mensen. Een schuld blijft daarom verschuldigd totdat zij is betaald of de schuldeiser haar kwijtscheldt. De nadruk op geduld, oprechte intentie en standvastigheid laat ook zien dat de verdienste samenhangt met de houding van de gelovige.
- Houd je schulden bij, betaal ze op tijd en bespreek direct hoe je ze zult voldoen als dat niet lukt.
- Controleer je intentie regelmatig en zoek in je daden Allahs welbehagen, niet de waardering van mensen.
- Blijf standvastig in je geloof en in je verantwoordelijkheden, ook wanneer dat inspanning vraagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.