Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4882

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatadah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمَقْبُرِيِّ ‏.‏

Vertaling

En Sa'id ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Mohammed ibn Qays. En hij zei: En Mohammed ibn Adjlan heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Qays, van Abdullah ibn Abi Qatada, van zijn vader, van de Profeet ﷺ – waarbij de een aan de ander toevoegt – dat een man naar de Profeet ﷺ kwam terwijl hij op de preekstoel zat, en zei: 'Zeg mij, als ik met mijn zwaard strijd...' Met dezelfde betekenis als de overlevering van Al-Maqboeri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man vraagt de Profeet ﷺ naar de beloning voor de strijd met het zwaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
preekstoel

De verhoging in de moskee waarop de Profeet ﷺ toespraken hield.

met mijn zwaard strijden

Een vraag over deelname aan de gewapende strijd; de precieze vraag en het antwoord staan uitgebreider in de verwante overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen deze versie samen met de eerdere overlevering waarnaar zij verwijst; die beschrijft de beloning voor wie oprecht strijdt en sneuvelt. De verwijzing onderstreept dat de belofte niet losstaat van de bedoeling en de omstandigheden die in de volledige overlevering worden genoemd. Zij vormt geen vrijbrief voor geweld buiten de regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een verkorte overlevering samen met de volledige versie waarnaar zij verwijst.
  2. Onderzoek bij grote daden je intentie en houd je aan de islamitische regels.
  3. Verwar een belofte over martelaarschap niet met toestemming voor eigenmachtig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.