Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 489

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، مِثْلَ ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Abdoe ibn Hoemaid hebben mij overgeleverd; Zoehair zei: Ja'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, de zoon van de broer van Ibn Sjihaab heeft ons overgeleverd, van zijn oom, en Amr ibn Aboe Soefjaan ibn Asied ibn Djaarijah ath-Thaqafi heeft mij iets dergelijks overgeleverd van Aboe Hoerairah, van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering documenteert een keten die een verwante uitspraak van de Profeet ﷺ doorgeeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van de ene generatie op de andere hebben doorgegeven.

iets dergelijks

De overleveraar geeft aan dat de inhoud overeenkomt met een eerder genoemde versie, zonder hier alle bewoordingen te herhalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap vergelijken verschillende ketens en formuleringen om overdracht zorgvuldig vast te leggen. Deze passage laat zien hoe een overleveraar naar een verwante versie verwijst; de precieze inhoud staat in de bijbehorende overleveringen. Zij leidt op zichzelf geen afzonderlijk gebod of verbod af.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een religieuze uitspraak de bron en de overleveringsketen.
  2. Geef aan wanneer je een samenvatting of een verwante versie citeert, in plaats van exacte bewoordingen te claimen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.