Sahih Muslim, hadith 490
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Ibn Shihab
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لِكَعْبِ الأَحْبَارِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُوهَا فَأَنَا أُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَالَ كَعْبٌ لأَبِي هُرَيْرَةَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ .
En Harmala ibn Yahya vertelde mij: Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, dat Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Jariya al-Thaqafi hem berichtte dat Abu Huraira tegen Ka'b al-Ahbar zei: 'De Profeet van Allah ﷺ heeft gezegd:
"Elke profeet heeft een smeekbede waarmee hij tot zijn Heer bidt. Maar ik wil, als Allah het wil, mijn smeekbede bewaren als voorspraak voor mijn gemeenschap op de Dag der Opstanding."' Ka'b vroeg aan Abu Huraira: 'Heb jij dit zelf gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ?' Abu Huraira antwoordde: 'Ja.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bewaart zijn bijzondere smeekbede voor voorspraak voor zijn gemeenschap.
Een gebed waarin iemand Allah om iets vraagt.
Een verzoek om hulp of vergeving voor iemand, dat op de Dag der Opstanding alleen met Allahs toestemming plaatsvindt.
De mensen die de boodschap van de Profeet ﷺ volgen.
Geleerden leggen uit dat de bijzondere smeekbede van de Profeet ﷺ bedoeld is als voorspraak voor zijn gemeenschap op de Dag der Opstanding. De woorden ‘als Allah het wil’ tonen dat zelfs deze grote gunst afhankelijk is van Allahs wil. Voorspraak is geen aanspraak op Allah: zij vindt uitsluitend plaats met Zijn toestemming. De hadith maakt ook duidelijk dat profeten bijzondere smeekbeden hebben en dat de Profeet ﷺ zijn smeekbede uit barmhartigheid voor zijn gemeenschap heeft bewaard.
- Vraag Allah om Zijn barmhartigheid en vertrouw erop dat voorspraak alleen met Zijn toestemming plaatsvindt.
- Laat de zorg van de Profeet ﷺ voor zijn gemeenschap je aansporen om zijn leiding te volgen.
- Spreek met zorg over religieuze overleveringen en bevestig de bron wanneer je woorden aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
Deze overlevering behoort tot dezelfde passage in Sahih Muslim en licht de bijzondere voorspraak voor de gemeenschap op de Dag der Opstanding verder toe.
Sahih Muslim · #491 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft de voorspraak van de Profeet ﷺ en vult het thema van barmhartigheid voor zijn gemeenschap aan.
Sahih al-Bukhari · #99 (Sahih)Ook deze overlevering bericht dat de Profeet ﷺ zijn bijzondere smeekbede voor zijn gemeenschap bewaart voor de Dag der Opstanding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.