Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4890

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Qutaiba ibn Sa'id, van Abd al-Aziz ibn Abi Hazim en Yaqub — namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari — beiden van Abu Hazim, met deze isnad: hetzelfde. En hij zei: 'Van Ba'ja ibn Abdullah ibn Badr', en hij zei: 'In een vallei van deze valleien', in tegenstelling tot de overlevering van Yahya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bewaart hier een kleine, zorgvuldig genoteerde variant in de overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith aan de Profeet ﷺ verbindt.

overleveringsvariant

Een verschil in bewoording tussen betrouwbare versies van dezelfde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden hechten waarde aan het nauwkeurig vastleggen van verschillen tussen betrouwbare overleveringsketens. De vermelding dat deze versie afwijkt van Yahya’s overlevering maakt duidelijk dat overdracht niet alleen de inhoud, maar ook de precieze formulering omvat. Deze tekst is een variantnotitie en op zichzelf geen zelfstandig bestuursvoorschrift.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze teksten nauwkeurig wie welke formulering heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk betrouwbare versies voordat je een klein verschil in woorden als tegenspraak beschouwt.
  3. Maak onderscheid tussen een verslag over de overdracht en een praktische regel voor bestuur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.