Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4889

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Zijn vader, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Ba'jaبَعْجَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ba'ja, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Tot de beste levenswijzen van de mensen behoort een man die de teugels van zijn paard vasthoudt op de weg van Allah, en op zijn rug vliegt telkens wanneer hij een angstige kreet of een oproep tot hulp hoort; hij snelt erheen, op zoek naar de dood waar deze te verwachten is. Of een man die zich met zijn schapen bevindt op een bergtop of in een vallei, het gebed verricht, de zakaat geeft en zijn Heer aanbidt totdat de zekerheid (de dood) tot hem komt. Er is niemand onder de mensen beter dan dezen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste levensweg verenigt moedige dienst met stille, standvastige aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de weg van Allah

Toegewijd aan een geoorloofde dienst ter wille van Allah; in de tekst gaat het om paraatheid voor hulp en verdediging.

zakaat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan de daarvoor aangewezen rechthebbenden wordt gegeven.

de zekerheid

Een uitdrukking voor de dood, wanneer iemands leven eindigt.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren zoals an-Nawawi leiden af dat de Profeet ﷺ twee onderscheiden vormen van deugd noemt: iemand die zich inzet voor de gemeenschap en klaarstaat om hulp te bieden, en iemand die zich terugtrekt om Allah trouw te aanbidden en zijn verplichtingen na te komen. De vergelijking stelt geen algemene voorkeur voor afzondering boven gemeenschapsleven vast; de waarde hangt samen met oprechte aanbidding, het vervullen van plichten en het voorkomen van schade. De tekst verheerlijkt geen eigenmachtig geweld: inzet op Allahs weg staat binnen de islamitische regels en verantwoordelijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer zorgvuldig en daadkrachtig wanneer iemand in nood om hulp vraagt.
  2. Houd gebed en zakaat trouw vol, ook wanneer je een rustig en afgezonderd leven leidt.
  3. Kies inzet die Allah behaagt en respecteer daarbij de geldende regels en rechten van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.