Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4894

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele hadiths en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah lacht om twee mannen van wie de één de ander doodt, terwijl beiden het Paradijs binnengaan.' Zij vroegen: 'Hoe kan dat, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Deze wordt gedood en gaat het Paradijs binnen. Vervolgens aanvaardt Allah het berouw van de ander, leidt hem naar de Islam, waarna hij strijdt op de weg van Allah en als martelaar sneuvelt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah leidt een vroegere vijand tot geloof en martelaarschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
berouw aanvaarden

Allah vergeeft iemand die oprecht berouw toont en terugkeert naar geloof en gehoorzaamheid.

martelaar

Een gelovige die sneuvelt terwijl hij oprecht strijdt op de weg van Allah.

Allah lacht

Een goddelijke eigenschap die in de overlevering wordt genoemd; zij past bij Allahs majesteit en wordt niet vergeleken met die van schepselen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de overlevering de omvang van Allahs barmhartigheid en de waarde van oprechte bekering benadrukt: een mens kan na een ernstig kwaad berouw tonen, de leiding aanvaarden en een geheel andere levensweg inslaan. De hadith leert niet dat moord op zichzelf verdienstelijk is; de eerste man wordt gedood op de weg van Allah. Uitspraken over Allahs eigenschappen worden bevestigd zoals ze zijn overgeleverd, zonder ze gelijk te stellen aan eigenschappen van schepselen en zonder de betekenis naar eigen inzicht vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf niemand af: moedig berouw en terugkeer naar Allah aan, ook na ernstige fouten.
  2. Vraag Allah om leiding en blijf bidden dat Hij harten naar het geloof keert.
  3. Gebruik deze overlevering nooit om geweld te rechtvaardigen; zij spreekt over strijden op de weg van Allah en sterven als martelaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.