Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4892

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Oemr al-Makki heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abi az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah lacht om twee mannen, van wie de één de ander doodt, terwijl zij beiden het Paradijs binnentreden." Zij zeiden: "Hoe kan dat, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Deze vecht op de weg van Allah, de Almachtige en Verhevene, en sterft als martelaar. Vervolgens aanvaardt Allah het berouw van de doder, waarna hij de Islam aanneemt, op de weg van Allah, de Almachtige en Verhevene, vecht en eveneens als martelaar sterft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schenkt beide mannen het Paradijs na berouw en martelaarschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah lacht

Een goddelijke eigenschap die in de overlevering wordt genoemd en op passende wijze bij Allah hoort, zonder vergelijking met de schepping.

berouw aanvaarden

Allah vergeeft wie oprecht terugkeert van ongeloof en zonde.

martelaar

Iemand die volgens de islamitische leer sterft terwijl hij oprecht voor Allahs zaak strijdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprecht berouw de deur naar vergeving openhoudt, zelfs na een zware misstap. De man die eerst ongelovig was, nam de islam aan en stierf later als martelaar; zijn eerdere daad sloot Allahs genade dus niet voor hem af. De formulering over Allahs lachen wordt aanvaard op de wijze die bij Allah past, zonder Hem met de schepping te vergelijken. De overlevering verheerlijkt geen eigenmachtig geweld: zij beschrijft strijd op Allahs weg en stelt oprechtheid en Gods oordeel centraal.

Lessen voor vandaag
  1. Wanhoop niet aan Allahs genade, maar keer oprecht terug wanneer je fouten maakt.
  2. Beoordeel iemands uiteindelijke staat niet alleen op zijn verleden; berouw en verandering tellen zwaar.
  3. Laat religieuze teksten over strijd nooit dienen als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.