Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4895

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een ongelovige en degene die hem gedood heeft, zullen nooit samen in het Hellevuur verzameld worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige die een ongelovige doodt, wordt niet met hem in de Hel verenigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongelovige

Hier: iemand die de islam verwerpt en als vijand tegenover de moslims strijdt; het woord is geen vrijbrief om anderen geweld aan te doen.

Hellevuur

De strafplaats in het hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte slaat op een gelovige die een vijand in een geoorloofde strijd doodt en daarbij oprecht handelt. De uitspraak geeft geen toestemming voor eigenmachtig geweld: regels over oorlog en het gezag dat daarover beslist blijven gelden. Zij benadrukt ook het grote verschil tussen de bestemming van de gelovige martelaar en die van de ongelovige vijand.

Lessen voor vandaag
  1. Verwar deze tekst niet met toestemming voor geweld; handelen buiten de geldende islamitische regels is er niet mee gerechtvaardigd.
  2. Zuiver je intentie en houd bij iedere daad rekening met je verantwoordelijkheid tegenover Allah.
  3. Bestudeer teksten over strijd samen met de regels en uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.