Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4896

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Awn al-Hilali heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq al-Fazari, Ibrahim ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, van Suhail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zij zullen niet samenkomen in het Vuur op een wijze waarbij de één de ander schaadt.' Er werd gevraagd: 'Wie zijn zij, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Een gelovige die een ongelovige heeft gedood en daarna standvastig bleef.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige die daarna standvastig bleef, wordt niet met zijn vijand gestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
standvastig bleef

Bleef na zijn bekering trouw aan het geloof en volgde de rechte weg.

niet samenkomen in het Vuur

De Profeet ﷺ beschrijft dat de twee personen niet op een manier in de Hel bijeen zijn waarbij hun aanwezigheid elkaar schaadt.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden leggen uit dat de uitspraak slaat op iemand die eerst als ongelovige tegen de moslims vocht, vervolgens de islam aannam en daarin standvastig bleef. Zijn vroegere vijand wordt door zijn bekering niet zijn lotgenoot in de bestraffing. De tekst prijst geen geweld buiten de regels van rechtmatige strijd; hij spreekt over de bijzondere situatie die in de overlevering wordt genoemd.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands uiteindelijke staat op zijn geloof en daden, niet alleen op zijn verleden.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en houd vast aan het goede nadat je berouw hebt getoond.
  3. Maak van deze tekst geen rechtvaardiging voor geweld buiten de wettelijke en ethische grenzen van de islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.