Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4901

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik. En Aboe Bakr ibn Nafi' heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Bahz heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, dat een jongeman van de stam Aslam zei:

"O Boodschapper van Allah, ik wil deelnemen aan de strijd, maar ik heb niets om mezelf mee uit te rusten." Hij (ﷺ) zei: "Ga naar die-en-die, want hij had zich al uitgerust maar werd ziek." De jongeman ging naar hem toe en zei: "De Boodschapper van Allah (ﷺ) groet u en zegt: 'Geef mij datgene waarmee jij je hebt uitgerust.'" De man zei: "O die-en-die, geef hem wat ik voor mezelf had klaargemaakt en houd niets achter. Bij Allah, houd niets achter, opdat er zegening in moge zitten voor jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zieke strijder stelt zijn uitrusting gul beschikbaar aan een ander.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aslam

Een Arabische stam waartoe de jongeman behoorde.

uitrusting

De benodigdheden die iemand verzamelde om aan een militaire tocht deel te nemen.

zegening

Het goede en de vruchtbaarheid die Allah aan iets schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door ziekte niet kan deelnemen, een ander met zijn voorbereide middelen mag ondersteunen. De oproep om niets achter te houden benadrukt vrijgevigheid en oprechte hulp. De vermelding van zegening moedigt aan om bezit te delen omwille van Allah; zij belooft geen vastomlijnd materieel resultaat.

Lessen voor vandaag
  1. Deel bruikbare middelen gul met iemand die ze nodig heeft.
  2. Als je zelf niet kunt deelnemen aan een goed doel, steun dan anderen met wat je hebt.
  3. Geef oprecht en zonder achter te houden wat je hebt toegezegd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.