Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4902

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer en Aboe at-Tahir hebben ons overgeleverd; Aboe at-Tahir zei: Ibn Wahb heeft ons geïnformeerd, en Sa'ied zei: Abdallah ibn Wahb heeft ons overgeleverd: Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Boekair ibn al-Asjadj, van Boesr ibn Sa'ied, van Zaid ibn Khalid al-Djoehani, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:

"Wie een strijder op de weg van Allah uitrust, heeft zelf gestreden. En wie tijdens diens afwezigheid goed voor zijn gezin zorgt, heeft ook gestreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een strijder toerust of diens gezin goed verzorgt, deelt in diens beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitrust

Voorziet iemand van de benodigdheden voor diens tocht en taak.

op de weg van Allah

Een oprechte inzet voor Allahs zaak, binnen de islamitische richtlijnen.

goed voor zijn gezin zorgt

De afwezige persoon zijn familie met zorg en betrouwbaarheid bijstaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie een rechtmatige goede daad ondersteunt, een aandeel in de beloning ervan kan krijgen, zonder dat de uitvoerder daardoor iets verliest. De zorg voor het gezin van iemand die afwezig is, is eveneens een waardevolle vorm van ondersteuning. De uitspraak prijst hulp en verantwoordelijkheid; zij vormt geen algemene machtiging tot geweld buiten de regels en het gezag die voor gewapende strijd gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Ondersteun mensen die een goede en rechtmatige taak uitvoeren met middelen, tijd of deskundigheid.
  2. Bied betrouwbare hulp aan gezinnen wanneer een naaste afwezig is.
  3. Doe steunwerk oprecht en binnen de grenzen van islamitische richtlijnen en geldende verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.