Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4903

Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft ons overgeleverd, Yazid - namelijk Ibn Zurai' - heeft ons overgeleverd, Hoesain al-Mo'allim heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, van Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman, van Boesr ibn Sa'id, van Zaid ibn Khalid al-Johani, die zei: De Profeet van Allah ﷺ zei:

"Wie een strijder uitrust, heeft zelf gestreden, en wie tijdens de afwezigheid van een strijder voor diens gezin zorgt, heeft zelf gestreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een strijder toerust of diens gezin bijstaat, deelt in zijn inzet.

Moeilijke woorden uitgelegd
toerusten

Iemand voorzien van de benodigdheden die hij voor zijn vertrek nodig heeft.

strijder

Een deelnemer aan een geoorloofde militaire inzet.

voor diens gezin zorgen

De familie ondersteunen en in hun behoeften voorzien zolang de strijder afwezig is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat steun aan een geoorloofde inzet en zorg voor het gezin van een afwezige deelnemer beloning opleveren. De woorden geven aan dat zulke hulp een aandeel in de verdienste van de inzet heeft; ze maken de helper niet letterlijk tot iemand die zelf heeft gevochten. De vier soennitische wetscholen erkennen in algemene zin de waarde van hulp en ondersteuning bij goede daden, binnen de regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Draag concreet bij aan legitieme hulpverlening door middelen, tijd of vaardigheden beschikbaar te stellen.
  2. Vraag bij afwezigheid van iemand uit je omgeving of diens gezin praktische steun nodig heeft.
  3. Geef hulp op een zorgvuldige manier en houd rekening met de waardigheid en behoeften van de mensen die je ondersteunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.