Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4904

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, van Ali ibn al-Moebārak, Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, Abu Sa'id, de vrijgelatene van de Mahri, heeft mij overgeleverd, van Abu Sa'id al-Khoedri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een leger naar Banu Lihyan – van Huzail – stuurde en zei: 'Laat uit elk paar één man vertrekken, en de beloning wordt tussen hen beiden gedeeld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee mensen delen de beloning wanneer één van hen op expeditie gaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Lihyan

Een Arabische stam die in de overlevering wordt genoemd.

de beloning wordt tussen hen beiden gedeeld

Ook de thuisblijvende metgezel ontvangt deel van de beloning door zijn aandeel in de gezamenlijke inspanning.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie een ander ondersteunt bij een goede daad, deel kan hebben aan de beloning ervan, zonder dat dit de beloning van de uitvoerder vermindert. De metgezel die achterblijft draagt bij aan de gezamenlijke taak. De overlevering noemt een expeditie in de tijd van de Profeet ﷺ; zij is geen zelfstandige machtiging voor particulier geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Ondersteun iemand die een goede taak uitvoert, ook als je zelf niet de zichtbare rol vervult.
  2. Verdeel verantwoordelijkheden eerlijk en erken de bijdrage van mensen die achter de schermen helpen.
  3. Richt je hulp op goede, rechtmatige doelen en laat geweld uitsluitend aan bevoegde autoriteiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.