Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4906

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Isḥāq ibn Manṣūr, hij berichtte ons ʿAbd aṣ-Ṣamad – namelijk de zoon van ʿAbd al-Wārith – hij zei: Ik hoorde mijn vader overleveren, Ḥusayn leverde aan ons over, van Yaḥyā, Abū Saʿīd, de vrijgelatene van al-Mahrī, leverde mij over: Abū Saʿīd al-Khudrī vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ een legerexpeditie stuurde. Met dezelfde betekenis. En het heeft mij overgeleverd Isḥāq ibn Manṣūr, hij berichtte ons ʿUbayd Allāh – namelijk de zoon van Mūsā – van Shaybān, van Yaḥyā, met deze overleveringsketen hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering over een door de Profeet ﷺ uitgezonden expeditie is via extra ketens bevestigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

expeditie

Een door de Profeet ﷺ uitgezonden groep; deze tekst geeft geen verdere details over de opdracht.

met dezelfde betekenis

De andere keten geeft dezelfde inhoud weer, ook als de formulering verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de inhoud als de keten van vertellers. De vermelding van aanvullende ketens laat zien hoe Muslim verschillende routes documenteert en hoe die routes de overdracht van de kerninhoud ondersteunen. Deze passage alleen geeft geen nadere informatie over de expeditie of een praktische rechtsregel daarover.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het aanhalen van een hadith zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Maak geen historische details of praktische regels op uit een passage die die informatie niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.