Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4907

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, 'Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, 'Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Yazid ibn Abi Habib, van Yazid ibn Abi Sa'id, de vrijgelatene van de Mahri, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een leger naar Banu Lihyan stuurde en zei:

"Laat uit elke twee mannen er één vertrekken." Vervolgens zei hij tegen degenen die achterbleven: "Wie van jullie goed zorgt voor de familie en het bezit van degene die is vertrokken, zal hetzelfde loon ontvangen als de helft van het loon van de strijder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie thuis de achterblijvers goed verzorgt, deelt in de beloning van de expeditie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Lihyan

Een Arabische stam waarheen de Boodschapper van Allah ﷺ een expeditie stuurde.

degene die achterblijft

Iemand die thuis de familie en bezittingen van een deelnemer aan de expeditie verzorgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zorg voor de familie en bezittingen van iemand die op expeditie gaat een verdienstelijke dienst is. De beloning die wordt genoemd, moedigt aan om zulke steun betrouwbaar en met goede zorg te bieden; zij maakt de taken van de achterblijver en de deelnemer niet identiek.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vóór een grote verplichting af wie thuis zorgt voor familieleden die ondersteuning nodig hebben.
  2. Wie de verantwoordelijkheden van een afwezige overneemt, doet dat zorgvuldig en beschouwt die zorg als waardevolle dienst.
  3. Organiseer gezamenlijke inzet zo dat de lasten eerlijk worden verdeeld en thuis niemand zonder steun achterblijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.