Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4908

Overgeleverd door Buraida bin al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van 'Alqama ibn Marthad, van Soelayman ibn Boerayda, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De eerbaarheid van de vrouwen van de moedjahidien is voor degenen die thuisblijven als de eerbaarheid van hun eigen moeders. En er is geen man van degenen die thuisblijven die de plaats inneemt van een man onder de moedjahidien ten aanzien van diens gezin en hem daarin verraadt, of hij zal op de Dag der Opstanding voor hem worden neergezet, waarna de moedjahied van zijn goede daden neemt wat hij maar wil. Wat denken jullie dan?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het gezin van een moedjahid beschermt, moet diens vertrouwen trouw bewaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
moedjahid

Iemand die zich inzet voor jihad; hier gaat het om iemand die op expeditie is en zijn gezin achterlaat.

degenen die thuisblijven

Mensen die niet met de moedjahid op expeditie zijn en die zorg voor zijn gezin kunnen dragen.

verraden

Misbruik maken van de toevertrouwde verantwoordelijkheid of de eerbaarheid en belangen van het gezin schenden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de eerbaarheid en rechten van het gezin van iemand die afwezig is bijzonder beschermd zijn. Wie de zorg voor dat gezin op zich neemt, draagt een zware amanah en mag die verantwoordelijkheid niet misbruiken. De waarschuwing over het afstaan van goede daden onderstreept de ernst van onrecht en verraad op de Dag der Opstanding.

Lessen voor vandaag
  1. Aanvaard zorg voor iemands gezin alleen als je hun rechten en grenzen zorgvuldig kunt bewaken.
  2. Respecteer de privacy en eerbaarheid van mensen die hun gezin aan jouw zorg hebben toevertrouwd.
  3. Herstel onrecht dat je hebt begaan en vraag vergeving voordat je voor Allah rekenschap aflegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.