Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4910

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het is ons overgeleverd door Sa'ied ibn Mansoer, die zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Qa'nab, van 'Alqama ibn Marthad, met deze overleveringsketen:

"Er zal dan gezegd worden: Neem dus van zijn goede daden zoveel als je wilt." Vervolgens richtte de Boodschapper van Allah ﷺ zich tot ons en zei: "Wat denken jullie?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt dat een mujahid alle goede daden van een ander kan opeisen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mujahid

Iemand die zich inspant op de weg van Allah; de context van de overlevering gaat over strijders.

Goede daden

Daden die op de Dag des Oordeels op iemands weegschaal staan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering in de context van de ernstige rechten die mensen onderling hebben. De waarschuwing benadrukt dat onrecht tegenover iemand die zich inzet op Allahs weg zwaar weegt en dat diens aanspraken niet lichtvaardig mogen worden behandeld. De woorden van de Profeet ﷺ onderstrepen de omvang van de mogelijke aanspraak; ze zijn geen vrijbrief om anderen onrecht aan te doen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel de rechten van anderen zorgvuldig en maak onrecht goed voordat je om vergeving vraagt.
  2. Weeg je woorden en daden: schade aan een ander kan ernstige gevolgen hebben voor je goede daden.
  3. Neem de waarschuwing als aansporing tot rechtvaardigheid, niet als reden om zelf hard of onrechtvaardig te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.