Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4909

Overgeleverd door Burayda ibn al-Husayb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Burayda ibn al-Husayb

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, van 'Alqama ibn Marthad, van Ibn Burayda, van zijn vader, die zei: De Profeet ﷺ zei – met dezelfde betekenis als de hadith van ath-Thawri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde boodschap via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks personen via wie een hadith is doorgegeven.

met dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen, ook als de formulering of de route verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsketens en formuleringen om de overdracht en betekenis zorgvuldig vast te stellen. Deze route van Burayda bevestigt de eerder genoemde overlevering, maar de verkorte tekst hier vermeldt de inhoud van die boodschap niet opnieuw. Daarom hoort men aan deze passage op zichzelf geen niet-vermelde details toe te schrijven.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende ketens en bewoordingen voordat je conclusies trekt.
  2. Schrijf aan een verkorte verwijzing geen details toe die de tekst zelf niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.