Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4912

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Ibn Bisjr heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, Aboe Ishaaq heeft mij overgeleverd, van Al-Baraa', die zei: Toen het vers {De gelovigen die thuis blijven zijn niet gelijk...} werd geopenbaard, sprak Ibn Oemm Maktoem met hem ﷺ, waarop het vers {...behalve degenen die een geldig excuus hebben} werd geopenbaard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrijstelling voor wie een geldig lichamelijk excuus heeft, werd geopenbaard.

Achtergrond & aanleiding

Toen het vers over gelovigen die achterblijven werd geopenbaard, sprak de blinde Ibn Umm Maktum met de Profeet ﷺ. Daarop werd de uitzondering voor mensen met een geldig excuus geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Umm Maktum

Een blinde metgezel van de Profeet ﷺ.

Degenen met een geldig excuus

Mensen die door een erkende beperking of belemmering niet aan de betreffende plicht konden deelnemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit bericht met Koran 4:95: de algemene aansporing tot deelname wordt begrensd door de uitzondering voor mensen met een geldige belemmering. De openbaring erkent daarmee dat verantwoordelijkheid rekening houdt met iemands vermogen en omstandigheden. Geleerden gebruiken het vers als bewijs dat een gegronde beperking iemand vrijstelt van de betreffende verplichting; de precieze toepassing hangt af van de aard van de plicht en het excuus.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands inzet niet zonder rekening te houden met een erkende beperking of geldige belemmering.
  2. Vraag bij een religieuze verplichting deskundig advies als je gezondheid of omstandigheden deelname verhinderen.
  3. Maak praktische voorzieningen zodat mensen met beperkingen kunnen meedoen waar dat haalbaar is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.