Sahih Muslim, hadith 4914
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Zakariyya, van Aboe Ishaq, van Al-Bara', die zei: Een man van Banu Nabit kwam naar de Profeet ﷺ. (En in een andere overlevering:) Ahmad ibn Janab al-Missisi heeft ons overgeleverd, Isa - namelijk Ibn Yoenoes - heeft ons overgeleverd, van Zakariyya, van Aboe Ishaq, van Al-Bara', die zei: Een man van Banu Nabit - een stam van de Ansar - kwam en zei: 'Ik getuig dat er geen god is dan Allah en dat jij Zijn dienaar en Boodschapper bent.' Vervolgens trad hij naar voren en vocht totdat hij gedood werd. De Profeet ﷺ zei toen: 'Hij heeft weinig gedaan, maar zal rijkelijk beloond worden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte geloofsbelijdenis kan met een korte daad rijkelijk worden beloond.
Een clan die deel uitmaakte van de Ansar in Medina.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Een grote beloning van Allah, die niet alleen afhangt van de hoeveelheid tijd waarin iemand goede daden verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte intentie en waar geloof zwaar wegen in de beloning van daden. De man sprak eerst zijn geloofsgetuigenis uit en trok daarna ten strijde; de uitspraak van de Profeet ﷺ prijst zijn grote beloning, niet de lengte van zijn handelen. Dit is geen algemene aansporing om gevaar op te zoeken: de daad staat in de context van de strijd onder leiding van de Profeet ﷺ.
- Maak je goede daden oprecht voor Allah, ook wanneer je maar weinig tijd hebt om ze te verrichten.
- Laat de waarde van een daad niet alleen afhangen van de duur ervan; oprechtheid en gehoorzaamheid tellen zwaar.
- Zoek geen gevaar op en verbind de lof voor deze man niet met handelen buiten de geldige regels en leiding.
Deze overlevering bespreekt de betekenis van het koranvers over gelovigen die achterblijven bij de strijd en vormt zo context bij de beloning van wie zich inzet.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Deze naburige overlevering behandelt een vergelijkbare situatie en belicht de beloning van een oprechte daad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.