Sahih Muslim, hadith 4918
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ . وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً} قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ .
Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Sulaiman ibn al-Mughira heeft ons overgeleverd, van Thabit, die zei: Anas zei: 'Mijn oom, naar wie ik vernoemd ben, was niet aanwezig met de Boodschapper van Allah ﷺ bij Badr.' Hij zei: 'Dit bedroefde hem zeer. Hij zei:
"De eerste slag waaraan de Boodschapper van Allah ﷺ deelnam, heb ik gemist. Als Allah mij nog een kans geeft om samen met de Boodschapper van Allah ﷺ een slag mee te maken, dan zal Allah zeker zien wat ik doe."' Hij zei: 'Hij was bang om iets anders te zeggen (uit vrees dat hij zijn belofte niet zou kunnen nakomen).' Hij zei: 'Vervolgens nam hij deel aan de slag bij Uhud met de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij zei: 'Hij kwam Sa'd ibn Mu'adh tegen en Anas zei tegen hem: "O Abu Amr, waar ga je heen? Bij Allah, ik ruik de geur van het Paradijs vlakbij Uhud!"' Hij zei: 'Hij vocht tegen hen totdat hij gedood werd.' Hij zei: 'Er werden meer dan tachtig wonden op zijn lichaam gevonden, veroorzaakt door slagen, steken en pijlen.' Hij zei: 'Zijn zus, mijn tante ar-Rubayyi' bint an-Nadr, zei: "Ik herkende mijn broer alleen maar aan zijn vingertoppen."' En dit vers werd geopenbaard: {Er zijn gelovigen die trouw zijn gebleven aan het verbond dat zij met Allah sloten; sommigen van hen hebben hun gelofte vervuld en anderen wachten nog steeds, en zij zijn in geen enkel opzicht veranderd.} Hij zei: 'Men geloofde dat dit vers over hem en zijn metgezellen was geopenbaard.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas ibn an-Nadr hield zijn belofte aan Allah trouw tot zijn martelaarschap.
Anas ibn an-Nadr miste de slag bij Badr en nam zich voor zich bij een volgende veldslag ten volle in te zetten. Bij Uhud vocht hij tot hij sneuvelde.
De belofte die iemand aan Allah doet en waaraan hij trouw blijft.
Vervulde zijn belofte volledig, tot aan zijn dood.
Iemand die in de weg van Allah sneuvelt; de hadith noemt Anas ibn an-Nadr als voorbeeld van trouw en opoffering.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi in zijn uitleg van Sahih Muslim, benadrukken de oprechte vastberadenheid van Anas ibn an-Nadr en zijn trouw aan zijn belofte. De gebeurtenis illustreert ook dat geloof zichtbaar wordt in daden wanneer iemand een beproeving tegemoet treedt. Het vers uit soera al-Ahzab (33:23) prijst degenen die hun verbond met Allah nakomen; de overlevering vermeldt dat men dit vers op Anas en zijn metgezellen betrok.
- Maak je voornemens oprecht en zet ze om in concrete daden wanneer de gelegenheid zich voordoet.
- Blijf standvastig in je waarden wanneer je onder druk staat, zonder jezelf met grote woorden te overschatten.
- Eer mensen die hun beloften nakomen door hun voorbeeld te volgen in dienstbaarheid en opoffering.
Deze Sahih-overlevering uit de verzen over Anas ibn an-Nadr en helpt de context van zijn standvastigheid bij Uhud te verduidelijken.
Sahih Muslim · #4919 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde verzameling sluit aan bij zijn inzet en de omstandigheden rond zijn martelaarschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.