Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4917

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons bericht, van Anas ibn Malik, die zei: Er kwamen mensen naar de Profeet ﷺ en zij zeiden: 'Stuur met ons mannen mee die ons de Koran en de Soennah kunnen onderwijzen.' Daarop stuurde hij zeventig mannen van de Ansar naar hen toe, die de Reciteurs werden genoemd. Onder hen bevond zich mijn oom van moederskant, Haram. Zij reciteerden de Koran en bestudeerden en bespraken deze 's nachts. Overdag haalden zij water en plaatsten dit in de moskee, en verzamelden zij brandhout dat zij verkochten om met de opbrengst voedsel te kopen voor de mensen van de Suffa en de armen. De Profeet ﷺ stuurde hen naar deze mensen, maar zij vielen hen aan en doodden hen voordat zij hun bestemming bereikten. Terwijl zij stierven, zeiden zij: 'O Allah, breng onze Profeet namens ons het nieuws dat wij U hebben ontmoet terwijl wij tevreden waren met U en U tevreden was met ons.' Een man viel Haram, de oom van Anas, van achteren aan en doorboorde hem met een speer. Haram riep uit: 'Bij de Heer van de Ka'ba, ik heb succes behaald!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen zijn metgezellen: 'Jullie broeders zijn gedood en zij zeiden: O Allah, breng onze Profeet namens ons het nieuws dat wij U hebben ontmoet terwijl wij tevreden waren met U en U tevreden was met ons.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zeventig Reciteurs dienden met kennis en vrijgevigheid en stierven als martelaren.

Achtergrond & aanleiding

Mensen vroegen de Profeet ﷺ om onderwijzers voor de Koran en de Soennah. Hij stuurde zeventig Reciteurs van de Ansar, die vóór aankomst werden aangevallen en gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.

Reciteurs

Mensen die de Koran reciteerden, leerden en onderwezen.

Mensen van de Suffa

Arme metgezellen die in de moskee van de Profeet ﷺ verbleven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit het relaas het belang van Koranonderwijs, gezamenlijk leren en zorg voor armen. Het werken om voedsel te bekostigen toont dat aanbidding en praktische dienstbaarheid samengaan. De uitspraak van Haram wordt gezien als uiting van vertrouwen in Allah en hoop op de beloning van het martelaarschap; zij rechtvaardigt geen geweld of het zoeken van gevaar.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijd om de Koran samen te lezen, te bestuderen en de betekenis ervan te bespreken.
  2. Zoek praktische manieren om kennis te delen en tegelijk mensen in nood te ondersteunen.
  3. Toon moed en vertrouwen in Allah, maar stel jezelf of anderen niet roekeloos aan gevaar bloot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.