Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4925

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd bin Humaid heeft ons overgeleverd, Abdullah bin Yazid Abu Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Haiwa bin Shuraih heeft ons overgeleverd, van Abu Hani', van Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, van Abdullah bin Amr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen leger dat strijdt op de weg van Allah en oorlogsbuit verwerft, of zij ontvangen reeds twee derde van hun beloning in het hiernamaals als voorschot, en blijft er voor hen nog een derde over. Maar als zij geen buit verwerven, dan wordt hun volledige beloning voor hen bewaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Buit kan de beloning in het hiernamaals verminderen, terwijl geen buit de volledige beloning laat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op de weg van Allah

Een handeling die oprecht wordt verricht om Allahs welbehagen te zoeken.

Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een rechtmatig gewapend conflict worden verkregen en volgens de islamitische regels worden verdeeld.

Voorschot

Een deel van de beloning dat al met de verkregen buit wordt genoten; het resterende deel blijft voor het hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verkrijgen van buit de beloning niet tenietdoet, maar dat een deel ervan als het ware al in deze wereld is ontvangen. Wie geen buit verkrijgt, ontvangt volgens de belofte de volledige beloning in het hiernamaals. De tekst benadrukt dat de intentie om Allahs welbehagen te zoeken centraal staat; zij is geen aansporing om geweld buiten de geldende islamitische regels te ondernemen.

Lessen voor vandaag
  1. Toets je intentie regelmatig: zoek bij religieuze inspanning Allahs welbehagen, niet het materiële voordeel.
  2. Wees dankbaar voor wat je ontvangt en laat je inzet niet afhangen van tastbare resultaten.
  3. Verricht religieuze inspanningen binnen de geldende regels en laat geweld nooit door deze tekst rechtvaardigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.