Sahih Muslim, hadith 4926
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sahl at‑Tamimivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ " .
Moehammad ibn Sahl at-Tamimi heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Nafi' ibn Yazid heeft ons bericht, Abu Hani' heeft mij overgeleverd, Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen leger of expeditie die ten strijde trekt, oorlogsbuit behaalt en veilig terugkeert, of zij hebben reeds twee derde van hun beloning vooruit ontvangen. En er is geen leger of expeditie die zonder buit terugkeert en getroffen wordt door tegenslag of verwondingen, of hun beloning zal volledig zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zonder buit en met verwondingen terugkeert, ontvangt de volledige beloning.
Een kleinere militaire groep die voor een opdracht op pad gaat.
Bezittingen die tijdens een gevecht worden verworven en volgens de islamitische regels worden verdeeld.
De goddelijke vergelding voor oprechte inzet en gehoorzaamheid.
Geleerden leggen uit dat de uitkomst van een tocht niet bepaalt of de inspanning bij Allah waarde heeft. Wie buit behaalt en veilig terugkeert, heeft volgens de bewoording van de hadith een deel van de beloning al ontvangen; wie zonder buit terugkomt en letsel of tegenslag ondervindt, behoudt zijn volledige beloning voor het Hiernamaals. Dit onderstreept de waarde van oprechte intentie, geduld en volharding, niet het najagen van buit.
- Meet de waarde van oprechte inspanning niet alleen af aan het zichtbare resultaat.
- Blijf geduldig wanneer je inzet geen direct voordeel oplevert.
- Vermijd het najagen van materiële winst en houd je intentie zuiver.
Deze Sahih-overlevering draagt dezelfde boodschap over via een andere keten en helpt de betekenis van de beloning bij uiteenlopende uitkomsten te bevestigen.
Sahih Muslim · #4924 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat dicht bij deze passage in Sahih Muslim en behandelt de beloning van degenen die op expeditie gaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.