Sahih Muslim, hadith 4930
Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " بِصِدْقٍ " .
Aboe at-Tahir en Harmala ibn Yahya hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Harmala - Aboe at-Tahir zei: 'Hij heeft ons bericht', en Harmala zei: 'Abdoellah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Aboe Shurayh heeft mij overgeleverd dat Sahl ibn Abi Oemama ibn Sahl ibn Hoenaif hem heeft overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie Allah oprecht om het martelaarschap vraagt, zal door Allah tot de rangen der martelaren worden verheven, zelfs als hij in zijn bed sterft." En Aboe at-Tahir noemde in zijn overlevering niet de woorden: "oprecht".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah oprecht om het martelaarschap vraagt, krijgt de rang van martelaren.
Met een zuivere bedoeling voor Allah, niet om roem of werelds voordeel te verkrijgen.
Het sterven als martelaar op Allah’s weg; hier gaat het om het oprecht verlangen naar die eer.
De hoge status en beloning die Allah aan martelaren schenkt.
Geleerden leiden hieruit af dat een oprechte intentie zwaar weegt: wie werkelijk het martelaarschap nastreeft om Allah te behagen, kan de beloning en rang van de martelaren ontvangen, ook als hij niet op het slagveld sterft. De woorden ‘met oprechtheid’ verduidelijken dat het niet gaat om een losse wens of verlangen naar aanzien. De hadith moedigt niet aan om gevaar roekeloos op te zoeken; zij richt de aandacht op zuivere bedoeling en gehoorzaamheid aan Allah.
- Vraag Allah oprecht om een hoge rang en zuiver je bedoeling van verlangen naar roem.
- Maak je goede intentie concreet door vandaag een gehoorzame daad te verrichten, ook als niemand die ziet.
- Zoek geen gevaar op om jezelf te bewijzen; vertrouw op Allah en handel binnen de grenzen van Zijn leiding.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de verdienste van een oprechte intentie rond het martelaarschap.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Deze Sahih-overlevering onderstreept dat daden worden beoordeeld naar hun bedoeling, wat de nadruk op oprechtheid hier verduidelijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.