Sahih Muslim, hadith 4931
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
- 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " . قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mohammed ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm al-Antaki heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons bericht, van Wuhaib al-Makki, van Umar ibn Mohammed ibn al-Munkadir, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie sterft zonder ooit op expeditie te zijn gegaan en zonder dat hij zichzelf daartoe heeft aangespoord, sterft op een tak van hypocrisie." Ibn Sahm zei: Abdullah ibn al-Mubarak zei: "Wij menen dat dit gold in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt voor een hart dat geen verlangen naar jihad kent.
Een militaire tocht in de context van de tijd van de Profeet ﷺ.
Een ernstige tekortkoming in geloofshouding; de formulering bestempelt iemand niet automatisch als volledige hypocriet.
In het hart de oprechte intentie of bereidheid hebben om zich voor de zaak van Allah in te zetten.
Ibn al-Mubarak gaf aan dat de waarschuwing betrekking had op de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Geleerden benadrukken dat jihad uiteenlopende vormen kent en aan regels en bevoegd gezag gebonden is; deze overlevering is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld. De woorden waarschuwen voor onverschilligheid tegenover de religieuze plicht en benadrukken oprechte intentie, niet dat ieder individu vandaag een gewapende tocht moet ondernemen.
- Onderzoek je intenties regelmatig en vraag Allah om oprechtheid in je daden.
- Draag bij aan het goede met wettige, vreedzame middelen en respecteer de grenzen van de islamitische wet.
- Vermijd onverschilligheid tegenover het welzijn van anderen en zoek manieren om met kennis en dienstbaarheid bij te dragen.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens jihad en helpt de waarschuwing in haar bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft de gevolgen van het verwaarlozen van een belangrijke religieuze verplichting en biedt een parallel bij de ernstige formulering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.