Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4933

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏ "‏ إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, (en in een andere keten:) Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Sa'id al-Asjaj hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, (en in een andere keten:) Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yoenoes heeft ons bericht. Allen van al-A'masj, met deze overleveringsketen, behalve dat in de overlevering van Waki' staat: "...behalve dat zij met jullie delen in de beloning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie thuis achterblijft, deelt door oprechte steun in de beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
beloning

De door Allah geschonken verdienste voor een oprechte daad.

delen in de beloning

Een aandeel in de verdienste ontvangen door oprechte steun aan de goede daad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte ondersteuning van een toegestane goede daad beloning kan opleveren, ook voor wie die daad niet zelf uitvoert. De beloning hangt samen met de intentie en de daadwerkelijke steun; de tekst geeft geen vrijbrief om zonder geldige reden een verplichting te laten liggen.

Lessen voor vandaag
  1. Steun een oprechte goede daad met je tijd, middelen of gebed.
  2. Onderzoek je intentie en zoek geen erkenning van mensen voor je inzet.
  3. Laat een persoonlijke verplichting niet achterwege onder het voorwendsel dat je een ander steunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.