Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4932

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Sufyan, van Jabir, die zei:

"We waren met de Profeet ﷺ op een veldtocht, en hij zei: 'Er zijn in Medina zeker mannen die, telkens wanneer jullie een afstand afleggen of een vallei oversteken, met jullie zijn; ziekte heeft hen tegengehouden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door ziekte niet kan meegaan, deelt in de beloning van oprechte reizigers.

Moeilijke woorden uitgelegd
veldtocht

Een reis die de moslimgemeenschap maakte voor een militaire onderneming.

vallei oversteken

Een deel van de reis afleggen; de uitdrukking benadrukt dat de achterblijvers in de beloning delen tijdens de hele tocht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die oprecht van plan was een goede daad te verrichten, maar door een geldige belemmering zoals ziekte niet kan deelnemen, toch beloning kan krijgen. De belemmering wist de oprechte intentie niet uit; de beloning is verbonden aan oprechtheid en het eerdere voornemen, niet aan een aanspraak op dezelfde beloning in elke situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Neem je oprecht voor om een goede daad te doen en vraag Allah om je daarbij te helpen.
  2. Word je door ziekte verhinderd, wees dan niet hard voor jezelf: blijf doen wat binnen je vermogen ligt.
  3. Waardeer ook mensen die niet kunnen deelnemen; een geldige belemmering betekent niet dat hun inzet of intentie ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.