Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4937

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hujr hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ bezocht de dochter van Milhan, de tante van moederszijde van Anas, en legde zijn hoofd bij haar neer. Vervolgens vervolgde hij de hadith met dezelfde betekenis als de overlevering van Ishaq ibn Abi Talha en Muhammad ibn Yahya ibn Habban.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht Umm Haram en rustte met zijn hoofd bij haar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dochter van Milhan

Umm Haram bint Milhan, de tante van Anas ibn Malik van moederszijde.

Legde zijn hoofd bij haar neer

De Profeet ﷺ rustte tijdens zijn bezoek met zijn hoofd bij haar.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren zoals imam an-Nawawi bespreken deze overlevering in samenhang met de verwante versies over Umm Haram. Zij wijzen erop dat de Profeet ﷺ haar bezocht en bij haar rustte; de precieze juridische uitleg hangt samen met haar verwantschap door zoogverwantschap en de regels over afzondering. De overlevering bevat op zichzelf geen algemene toestemming om zonder meer bij niet-verwante vrouwen te verblijven.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud familiebanden door verwanten persoonlijk te bezoeken.
  2. Lees een beknopte overlevering samen met de verwante versies om de context te begrijpen.
  3. Leid uit een bijzondere gebeurtenis geen algemene omgangsregel af zonder de relevante verwantschapsregels te raadplegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.