Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4941

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie beschouwen jullie als martelaar onder jullie?" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wie gedood wordt op de weg van Allah is een martelaar." Hij zei: "Dan zouden de martelaren van mijn gemeenschap slechts weinigen zijn." Zij vroegen: "Wie zijn zij dan, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Wie gedood wordt op de weg van Allah is een martelaar; wie sterft op de weg van Allah is een martelaar; wie sterft aan de pest is een martelaar; en wie sterft aan een buikziekte is een martelaar." Ibn Miqsam zei: "Ik getuig over jouw vader betreffende deze hadith dat hij zei: 'En de verdronkene is een martelaar.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Martelaarschap omvat meer dan sneuvelen: ook bepaalde sterfgevallen tellen mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
martelaar

Een gelovige aan wie Allah de bijzondere beloning van martelaarschap schenkt.

op de weg van Allah

Handelen met oprechte toewijding aan Allah, binnen de grenzen van de islam.

buikziekte

Een ernstige aandoening van de buik; de overlevering noemt hiervoor een martelaarsbeloning.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat martelaarschap verschillende vormen kent. Wie in de strijd op de weg van Allah wordt gedood, heeft een bijzondere juridische status; wie sterft aan onder meer de pest, een buikziekte of verdrinking krijgt de beloning van een martelaar, maar wordt doorgaans volgens de gewone regels gewassen en in het gebed behandeld. De precieze toepassing verschilt per soort martelaarschap en is geen grond om iemands uiteindelijke rang bij Allah met zekerheid vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om standvastigheid en een goede afloop, ook wanneer je met ziekte of tegenslag wordt beproefd.
  2. Behandel zieken en mensen in rouw met geduld, zorg en mededogen.
  3. Vermijd stellige uitspraken over iemands eindbestemming; de beloning en uiteindelijke beoordeling behoren Allah toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.