Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4939

Overgeleverd door Salman al-Khair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salman al-Khair

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman ibn Shurayh, van Abd al-Karim ibn al-Harith, van Aboe Oebayda ibn Oeqba, van Shurahbil ibn as-Simt, van Salman al-Khair, van de Boodschapper van Allah ﷺ, met dezelfde betekenis als de hadith van al-Layth, van Ayyoeb ibn Moesa.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een tweede keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere hebben doorgegeven.

Met dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen met een andere overlevering, ook als de bewoording of keten verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en formuleringen om overleveringen zorgvuldig te beoordelen. De vermelding van een tweede keten ondersteunt de controle op de overdracht, maar de inhoud moet samen met de andere versies en hun context worden bestudeerd.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de ketens en formuleringen zorgvuldig.
  2. Noteer duidelijk wanneer een tekst een betekenis weergeeft die ook via een andere keten is overgeleverd.
  3. Raadpleeg betrouwbare hadithbronnen voordat je een religieuze uitspraak doorgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.