Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4940

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl een man over een weg liep, vond hij een doornige tak op de weg en verwijderde deze. Allah waardeerde dit en vergaf hem." En hij zei: "De martelaren zijn er vijf: degene die sterft aan de pest, degene die sterft aan een buikziekte, de verdronkene, degene die omkomt onder ingestort puin en de martelaar op de weg van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beloont het wegnemen van gevaar en noemt vijf soorten martelaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
doornige tak

Een tak met stekels die voorbijgangers kan verwonden.

martelaar

Iemand aan wie in de islamitische bronnen de bijzondere beloning van martelaarschap wordt toegekend.

ingestort puin

Bouwmateriaal of ander zwaar materiaal dat naar beneden valt en iemand bedelft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kleine, oprechte daden van openbare dienst grote beloning kunnen opleveren: het wegnemen van gevaar van een weg is een daad waarvoor Allah dankt en vergeeft. De opsomming van martelaren omvat zowel wie in de strijd op de weg van Allah sterft als mensen die door bepaalde rampen of ziekten omkomen; hun martelaarschap betekent niet dat de regels voor iemand die in de strijd is gesneuveld automatisch op hen van toepassing zijn. De hadith moedigt zorg voor anderen aan en laat zien dat de beloning bij Allah niet alleen afhangt van hoe groot een daad voor mensen lijkt.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder gevaarlijke voorwerpen van een stoep of weg wanneer je dat veilig kunt doen.
  2. Zie praktische hulp aan voorbijgangers als een waardevolle daad van aanbidding, ook als niemand je ervoor bedankt.
  3. Toon medeleven met mensen die door ziekte of een ramp zijn omgekomen en laat het oordeel over hun uiteindelijke beloning aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.