Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4943

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَزَادَ، فِيهِ ‏ "‏ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, Suhail heeft ons overgeleverd met deze keten van overleveraars, en in zijn hadith zei hij: Obeidallah ibn Miqsam heeft mij geïnformeerd, van Abu Salih, en hij voegde daaraan toe: "En de verdronkene is een martelaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ rekent ook degene die verdrinkt tot de martelaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Martelaar

Iemand aan wie Allah de bijzondere beloning van een martelaar schenkt; dat betekent niet automatisch dat hij op dezelfde manier als een gesneuvelde wordt behandeld bij de uitvaart.

Verdronkene

Iemand die door verdrinking sterft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de vermelding van de verdronkene als een belofte van bijzondere beloning en goddelijke barmhartigheid. De kwalificatie als martelaar betekent niet dat iedere verdrinkingsdood dezelfde juridische regels heeft als de martelaar die op het slagveld sneuvelt: de verdronkene wordt gewassen en het dodengebed wordt voor hem verricht. De belofte betreft de uiteindelijke beloning bij Allah, terwijl de precieze toestand van ieder individu aan Allah bekend is.

Lessen voor vandaag
  1. Bied mensen in nood bij water direct veilige hulp en schakel hulpdiensten in.
  2. Steun nabestaanden met geduld en mededogen wanneer iemand door verdrinking sterft.
  3. Laat de uiteindelijke beloning van de overledene aan Allah over en spreek met hoop op Zijn barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.