Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4944

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَا مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hâmid ibn ‘Umar al-Bakrâwî heeft ons overgeleverd, ‘Abd al-Wâhid – namelijk Ibn Ziyâd – heeft ons overgeleverd, ‘Âsim heeft ons overgeleverd, van Hafsa bint Sîrîn, zij zei: Anas ibn Mâlik vroeg mij waaraan Yahya ibn Abî ‘Amra was overleden. Zij zei: Ik antwoordde: Aan de pest. Zij zei: Hij zei toen: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: "De pest is een martelaarschap voor iedere moslim."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door de pest sterft, ontvangt voor een moslim de beloning van martelaarschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Pest

Een ernstige besmettelijke ziekte die in de overlevering als doodsoorzaak wordt genoemd.

Martelaarschap

Een bijzondere beloning bij Allah; de overledene wordt daarmee niet gelijkgesteld aan iemand die op het slagveld is gedood.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim die aan de pest overlijdt de beloning van martelaarschap ontvangt, als gunst en barmhartigheid van Allah. Dit betreft de beloning in het hiernamaals en verandert niet de gebruikelijke regels voor de verzorging en het gebed over de overledene. De overlevering noemt deze verdienste zonder haar afhankelijk te maken van een bepaalde wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met hoop en respect over een moslim die aan een zware ziekte is overleden, en vraag Allah om barmhartigheid voor hem.
  2. Bied zieken en hun naasten praktische hulp en troost, zonder de ernst van hun verdriet te bagatelliseren.
  3. Zoek bij ziekte passende zorg en volg de geldende voorzorgsmaatregelen, terwijl je op Allah vertrouwt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.