Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4945

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft al-Walid ibn Shuja' ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van 'Asim, met dezelfde keten van overleveraars en een gelijke tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede overleveringsketen bevestigt dezelfde tekst van de hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van elkaar hebben doorgegeven.

Dezelfde tekst

De inhoud van de overlevering die volgens deze vermelding overeenkomt met de eerdere versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vergelijken van verschillende ketens als een belangrijk middel om overleveringen zorgvuldig te controleren. Deze vermelding legt vast dat al-Walid ibn Shuja' via Ali ibn Mushir en 'Asim dezelfde overlevering doorgaf; op zichzelf voegt zij geen nieuwe inhoudelijke uitspraak of afzonderlijk rechtsvoorschrift toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een religieus bericht de bron en de keten van overlevering.
  2. Maak onderscheid tussen een nieuwe inhoudelijke uitspraak en een vermelding die alleen een extra overdrachtsroute vastlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.