Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 496

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd; en ook Ibrahiem ibn Sa'ied al-Djawhari heeft het mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, allen van Mis'ar, van Qatada, met deze overleveringsketen. Echter, in de hadith van Waki' staat vermeld dat hij zei:

"Hij kreeg geschonken." En in de hadith van Aboe Oesama wordt dit toegeschreven aan de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart nauwkeurig verschillen tussen twee ketenversies.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een bericht doorgeven.

toeschrijving

Vermelding van degene aan wie een uitspraak wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden leiden hieruit af dat nauwkeurigheid vereist dat varianten in overleveringsketens en bewoordingen afzonderlijk worden vermeld. Het verschil tussen Waki' en Aboe Oesama laat zien waarom onderzoekers de routes vergelijken en niet meer aan de Profeet ﷺ toeschrijven dan de betreffende keten overbrengt.

Lessen voor vandaag
  1. Geef uitspraken van de Profeet ﷺ nauwkeurig door en vermeld onzekerheid over de toeschrijving eerlijk.
  2. Vergelijk bij het beoordelen van een religieuze uitspraak de overleveringsketen en de verschillende tekstvarianten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.