Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 497

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Zijn vaderأَبِيهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Abd al-A'la heeft mij overgeleverd: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Anas, dat de Profeet van Allah ﷺ zei, en vervolgens noemde hij een hadith vergelijkbaar met die van Qatada, overgeleverd van Anas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas levert een vergelijkbare overlevering van de Profeet ﷺ door.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

vergelijkbaar

De inhoud stemt overeen met een andere overlevering, maar hoeft niet woordelijk hetzelfde te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere overleveringsroutes als waardevol voor het vaststellen en vergelijken van de tekst. Deze route via al-Mu'tamir en zijn vader sluit aan bij de route van Qatada via Anas; de vermelding van overeenkomst betekent niet dat de formuleringen woord voor woord gelijk zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je een formulering als exact citeert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.