Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4960

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk Ibn Muhammad — heeft ons overgeleverd, van Suhail, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer jullie reizen in een vruchtbaar gebied, geef dan de kamelen hun deel van de aarde. En wanneer jullie reizen in een dor jaar, wees dan snel met hen om hun merg te behouden. En wanneer jullie 's nachts halt houden, vermijd dan de weg, want deze is het pad voor dieren en de verblijfplaats van ongedierte bij nacht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gun lastdieren weidegrond en laat ze niet onnodig verzwakken.

Moeilijke woorden uitgelegd
een vruchtbaar gebied

Een streek waar voldoende planten en voedsel voor de kamelen groeien.

een dor jaar

Een periode van droogte of schaarste, waarin weinig voedsel voor de dieren te vinden is.

hun merg te behouden

De dieren niet zo ver laten verzwakken dat hun lichaam en kracht ernstig achteruitgaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat reizigers rekening moeten houden met de conditie en voedselbehoefte van hun dieren: in een rijke streek krijgen ze gelegenheid om te grazen, terwijl men een schaarse streek vlot doorkruist om uitputting te beperken. Ook hoort men bij een nachtelijke halte de rijbaan te mijden, omdat die voor dieren dient en er ongedierte kan schuilen. De richtlijn verbindt zorg voor dieren met het voorkomen van gevaar en hinder voor reizigers.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je tempo tijdens een reis op basis van de beschikbare rust en voeding voor dieren.
  2. Houd bij een nachtelijke stop je voertuig en kampeerplek van rijroutes weg.
  3. Let erop dat reisgemak voor mensen niet ten koste gaat van het welzijn van dieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.