Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4959

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer jullie door vruchtbaar land reizen, geef de kamelen dan hun deel van de aarde (laat ze grazen). En wanneer jullie tijdens een droog jaar reizen, versnel dan de reis voor hen. En wanneer jullie 's nachts halt houden, vermijd dan de weg, want deze is 's nachts de verblijfplaats van schadelijke dieren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Pas het reistempo aan voedsel en veiligheid aan, en ontzie de dieren.

Moeilijke woorden uitgelegd
vruchtbaar land

Gebied waar voldoende planten en gras groeien om de kamelen te laten grazen.

droog jaar

Een periode met weinig regen en daardoor weinig voedsel voor dieren.

schadelijke dieren

Kleine dieren die 's nachts op de weg verblijven en reizigers of hun dieren kunnen hinderen of verwonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat reizigers het tempo afstemmen op de omstandigheden: in vruchtbaar gebied krijgen lastdieren gelegenheid om te grazen, terwijl men in voedselarme gebieden de reis vlot voortzet om uitputting te beperken. Ook volgt hieruit dat men bij een nachtelijke rustplaats de weg vrijhoudt en een veilige plek kiest. De overlevering onderstreept de zorgplicht tegenover dieren en het voorkomen van hinder en gevaar voor reizigers.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens een tocht rust en graastijd in wanneer het gebied voldoende voedsel biedt.
  2. Pas het tempo aan de omstandigheden aan en voorkom dat lastdieren onnodig uitgeput raken.
  3. Kies bij een nachtelijke stop een plek naast de weg, zodat reizigers en dieren veilig blijven en de doorgang vrij is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.